1 00:00:46,317 --> 00:00:55,034 www.avenidalibertad.es 2 00:00:56,077 --> 00:01:05,044 Μετάφραση: Ραουλόσα Διόρθωση: Federico (Fellinisc) 3 00:01:05,108 --> 00:01:09,093 Μερικοί άνθρωποι ανακαλύπτουν τον εαυτό τους... όταν είναι πολύ μικρά. 4 00:01:09,145 --> 00:01:10,426 Σε άλλους, όπως εγώ, 5 00:01:12,145 --> 00:01:13,758 Μπορεί να πάρει μια ζωή. 6 00:02:25,875 --> 00:02:28,283 Φαίνεσαι γελοίος. 7 00:02:28,330 --> 00:02:30,607 Γιατί δεν κάνεις ντους; και ντύνεσαι στην πισίνα; 8 00:02:30,644 --> 00:02:31,474 Ποιος νοιάζεται; 9 00:02:31,500 --> 00:02:33,861 Φαίνεται ότι σε έδιωξαν από το σπίτι. 10 00:02:33,892 --> 00:02:34,674 Αστείος. 11 00:02:34,725 --> 00:02:35,507 λυπάμαι. 12 00:02:37,681 --> 00:02:39,128 Έβαν, λυπάμαι. 13 00:02:39,164 --> 00:02:40,480 Σκάσε. 14 00:02:40,512 --> 00:02:43,314 - Η απόψε συνεχίζεται ακόμα; - Ναι. Στις εννιά. 15 00:02:43,365 --> 00:02:44,516 Έρχονται όλοι. 16 00:02:44,547 --> 00:02:47,998 Η Μισέλ πήρε δύο εισιτήρια για το Φεστιβάλ Reggae. 17 00:02:48,012 --> 00:02:49,577 Αλλά είναι για εμάς. 18 00:02:49,632 --> 00:02:52,194 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. Ξέρει ποιος πληρώνει για αυτό το χάλι. 19 00:02:52,227 --> 00:02:55,087 Έχεις κάποιο δώρο για εκείνη; 20 00:02:56,367 --> 00:02:57,683 Evan, τι στο διάολο; 21 00:02:57,732 --> 00:03:00,776 Θα προσποιηθώ ότι είναι διασκεδαστικό γιατί δεν τα χρησιμοποιούμε. 22 00:03:00,824 --> 00:03:01,772 Τι ψάχνεις; 23 00:03:01,800 --> 00:03:02,867 Κόμμι. 24 00:03:02,924 --> 00:03:03,754 Εδώ. 25 00:03:04,992 --> 00:03:06,060 Ματιά. 26 00:03:06,085 --> 00:03:08,446 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 27 00:03:08,487 --> 00:03:09,602 Τι θέλεις να του δώσεις; 28 00:03:09,615 --> 00:03:12,818 Δεν μπορώ να πληρώσω $200 για τα εισιτήρια, Κρις. 29 00:03:12,850 --> 00:03:14,214 Απλώς φαίνεται, 30 00:03:14,264 --> 00:03:15,130 Σταμάτα εδώ. 31 00:03:15,165 --> 00:03:15,947 Τι; 32 00:03:15,997 --> 00:03:17,480 Δώρο πώλησης γκαράζ; 33 00:03:17,532 --> 00:03:19,062 Έβαν, έλα. 34 00:03:19,080 --> 00:03:20,812 Απλά αφήστε με να κατέβω. 35 00:03:20,853 --> 00:03:22,560 Καλά. Πώς θα επιστρέψετε στο σπίτι σας; 36 00:03:22,561 --> 00:03:25,002 Πήγαινε πάρε βενζίνη και έλα σε 10 λεπτά. 37 00:03:25,035 --> 00:03:26,351 Γιατί πρέπει πάντα να προσπαθείς... 38 00:03:26,400 --> 00:03:27,431 10 λεπτά. 39 00:03:41,201 --> 00:03:42,031 Αυτό είναι μοναδικό. 40 00:03:42,036 --> 00:03:43,483 Δεν φαίνονται πλέον. 41 00:03:43,512 --> 00:03:44,627 Είναι πολύ καλό. 42 00:03:44,667 --> 00:03:46,779 Ναι, είναι. 43 00:03:46,805 --> 00:03:48,169 Θεέ μου. 44 00:03:51,520 --> 00:03:52,302 Ουάου. 45 00:03:53,324 --> 00:03:54,154 Δεν είναι όμορφη; 46 00:03:54,193 --> 00:03:54,975 Ήταν η γυναίκα μου. 47 00:03:55,025 --> 00:03:56,388 Είναι υπέροχο. 48 00:03:57,314 --> 00:03:58,096 Ήταν. 49 00:03:58,146 --> 00:03:59,510 Όμορφη γυναίκα. 50 00:03:59,531 --> 00:04:01,346 Λοιπόν, δεν πρόκειται να πάρω τη διαφάνεια. 51 00:04:01,377 --> 00:04:04,366 Αλλά πόσα θέλετε για αυτό; 52 00:04:04,420 --> 00:04:06,152 Δεν ξέρω. 53 00:04:06,209 --> 00:04:07,857 Είναι πρωτότυπο. 54 00:04:07,900 --> 00:04:10,925 Ήταν η τιμή τότε, ναι... 55 00:04:12,342 --> 00:04:13,540 Με τον πληθωρισμό. 56 00:04:15,074 --> 00:04:17,185 Θα σε αφήσω να το πάρεις για οκτώ. 57 00:04:17,217 --> 00:04:19,790 Λοιπόν, αξίζει σίγουρα οκτώ. 58 00:04:19,812 --> 00:04:21,295 Αλλά τι θα λέγατε για πέντε; 59 00:04:24,774 --> 00:04:26,719 Είσαι μια υπέροχη γυναίκα, δεν πειράζει. 60 00:04:26,742 --> 00:04:27,809 Ευχαριστώ. 61 00:04:27,853 --> 00:04:28,683 Ευχαριστώ πολύ. 62 00:04:28,709 --> 00:04:29,623 Απολαύστε το. 63 00:04:33,042 --> 00:04:34,525 10 δολάρια. 64 00:04:34,560 --> 00:04:36,292 Λειτουργεί ακόμα. 65 00:04:36,314 --> 00:04:38,295 Συνοδεύεται από δύο ρολά φιλμ, επίσης. 66 00:04:38,348 --> 00:04:40,673 Απλώς κοιτούσα. 67 00:04:40,699 --> 00:04:44,187 Με αυτή την κινηματογραφική κάμερα τα παιδιά μου μεγαλώνουν. 68 00:04:44,220 --> 00:04:45,418 Με εξυπηρέτησε καλά. 69 00:04:48,243 --> 00:04:50,936 Μάλλον χρησιμοποιείς η κάμερα στο τηλέφωνό σας, ε; 70 00:04:50,955 --> 00:04:52,437 Μερικές φορές. 71 00:04:52,459 --> 00:04:54,238 Αυτό είναι πολύ καλό. 72 00:04:54,259 --> 00:04:55,290 Είναι αστείο. 73 00:04:55,323 --> 00:04:59,143 Χρησιμοποιείτε τα τηλέφωνά σας για εγγραφή βίντεο HD, 74 00:04:59,191 --> 00:05:01,005 και προσπαθούν να το κάνουν να φαίνεται μια παλιά ταινία. 75 00:05:02,780 --> 00:05:06,184 Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε με το πραγματικό πράγμα. 76 00:05:06,226 --> 00:05:08,302 Ξέρεις κάτι για μοντάζ ταινιών; 77 00:05:08,311 --> 00:05:09,379 Ναί. 78 00:05:09,433 --> 00:05:11,960 Ο επεξεργαστής βρίσκεται σε ένα από αυτά τα πλαίσια. 79 00:05:12,004 --> 00:05:13,237 10 δολάρια. 80 00:05:13,295 --> 00:05:14,077 Ω. 81 00:05:15,629 --> 00:05:17,408 Πάρτε την κάμερα. 82 00:05:17,431 --> 00:05:20,717 Επιστρέψτε σε λίγες εβδομάδες όταν έχετε επεξεργαστεί την ταινία. 83 00:05:20,747 --> 00:05:22,395 Αν δεν πούλησες τον εκδότη, 84 00:05:22,427 --> 00:05:24,241 Θα σου το δώσω. 85 00:05:24,271 --> 00:05:25,836 Πραγματικά; 86 00:05:25,895 --> 00:05:27,460 Παρεμπιπτόντως, με λένε Χάρι. 87 00:05:27,494 --> 00:05:28,324 �Κι εσύ�; 88 00:05:28,328 --> 00:05:29,110 Έβαν. 89 00:05:29,161 --> 00:05:30,110 Καλά. Έβαν. 90 00:05:30,154 --> 00:05:32,396 Ίσως δεν επιστρέψω ποτέ. 91 00:05:32,431 --> 00:05:35,373 Τα λέμε σε μερικές εβδομάδες. 92 00:05:47,506 --> 00:05:49,202 Πρέπει να έρθουν στην ακτή από βδομάδα. 93 00:05:49,235 --> 00:05:51,726 Το ψάρι μας αφήνει να μείνουμε στο το σπίτι των γονιών του στο Μοντερέι. 94 00:05:51,739 --> 00:05:53,471 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πείσω τον Έβαν. 95 00:05:53,494 --> 00:05:56,398 - Πρέπει να με αφήσεις να του μιλήσω. - Ναι, θα έπρεπε. 96 00:05:56,446 --> 00:05:58,095 Τι στο διάολο φοράς; 97 00:05:58,114 --> 00:05:59,430 Η ιδέα του Κρις. 98 00:06:00,364 --> 00:06:01,359 Σαφώς. 99 00:06:01,383 --> 00:06:05,405 Πρέπει να απαλλαγείτε από όλα αυτά, γιατί Μοιάζεις με κούκλα Star Trek. 100 00:06:05,431 --> 00:06:08,207 Τέλος πάντων θα πάρουμε μια πίπα από τον μπάρμαν. 101 00:06:08,254 --> 00:06:09,701 Και ίσως ένα ποτό. 102 00:06:12,346 --> 00:06:15,122 Τι ποτό θα πίνουμε; αμέσως πιο μεθυσμένος; 103 00:06:15,150 --> 00:06:17,724 Τι θα λέγατε για μερικά ποτά; 104 00:06:17,751 --> 00:06:18,533 Φυσικά. 105 00:06:18,584 --> 00:06:19,414 Τεκίλα; 106 00:06:19,418 --> 00:06:20,200 Διπλό. 107 00:06:26,594 --> 00:06:28,124 Είναι εντάξει; 108 00:06:28,166 --> 00:06:31,571 Είναι πολύ όμορφο. 109 00:06:31,603 --> 00:06:34,130 Είστε αξιολάτρευτοι μαζί. 110 00:06:35,219 --> 00:06:37,461 Αυτός ο τύπος, ο Magellan, όταν πάει στον ωκεανό, 111 00:06:37,483 --> 00:06:38,348 Τον αποκαλούσε Ειρηνικό. 112 00:06:38,366 --> 00:06:40,442 Τον φώναξα έτσι γιατί ήταν πολύ ήρεμος. 113 00:06:40,483 --> 00:06:42,345 Ξέρεις, εξαιτίας αυτής της λέξης. 114 00:06:42,386 --> 00:06:45,292 Άλλοι αντλούν ως ειρηνοποιός ή ειρηνιστής. 115 00:06:45,343 --> 00:06:47,620 Επειδή η βασική λέξη, 116 00:06:47,668 --> 00:06:50,574 που σημαίνει, όπως, ήρεμος και ήρεμος. 117 00:06:50,609 --> 00:06:52,865 Και γι' αυτό το λένε τον ήρεμο ωκεανό. 118 00:06:55,093 --> 00:06:56,742 Επειδή δεν υπάρχουν τυφώνες, 119 00:06:56,785 --> 00:06:59,525 Ξέρεις, γι' αυτό είναι ελκυστικό... 120 00:07:01,842 --> 00:07:03,158 Γεια σου μωρό μου. 121 00:07:03,177 --> 00:07:03,959 Γειά σου. 122 00:07:04,010 --> 00:07:05,540 Ώρα να πάω σπίτι. 123 00:07:05,575 --> 00:07:06,523 Ήδη; 124 00:07:06,565 --> 00:07:07,395 Ναί. 125 00:07:07,438 --> 00:07:10,463 Νομίζω ότι διασκέδασες αρκετό για ένα βράδυ. 126 00:07:10,498 --> 00:07:11,529 Γεια σου. 127 00:07:11,568 --> 00:07:14,095 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. 128 00:07:15,240 --> 00:07:17,019 Ελπίζω να σας ξαναδούμε σύντομα. 129 00:07:17,063 --> 00:07:19,305 Ας προλάβουμε σύντομα. 130 00:07:54,294 --> 00:07:56,488 Ανακάλυψα ήδη γιατί οι σερβιτόροι Είναι τόσο χαριτωμένοι. 131 00:07:56,530 --> 00:07:58,807 Μόλις το ανακάλυψες; 132 00:08:00,082 --> 00:08:02,774 Δεν χρειάζεται καν να πληρώσουν μόνο ένα ποτό, όπως χθες το βράδυ. 133 00:08:02,826 --> 00:08:04,522 θα ήθελα... 134 00:08:04,553 --> 00:08:07,412 Νομίζω ότι τον έδωσα καλά. 135 00:08:07,458 --> 00:08:08,240 Ναί. 136 00:08:09,610 --> 00:08:11,971 Ήσουν πολύ αστείος χθες το βράδυ. 137 00:08:13,505 --> 00:08:14,287 Γιατί; 138 00:08:15,278 --> 00:08:18,530 Δεν ξέρω, δεν σε έχω δει έτσι χαλαρή σε πολύ καιρό. 139 00:08:18,562 --> 00:08:20,507 Και συμφωνήσατε να πάτε σε αυτό το ταξίδι. 140 00:08:22,345 --> 00:08:23,792 Τι ταξίδι; 141 00:08:25,806 --> 00:08:27,750 Το ταξίδι με το Fish, Michelle και όλα τα υπόλοιπα, 142 00:08:27,804 --> 00:08:28,835 στο Μοντερέι. 143 00:08:28,868 --> 00:08:29,899 Ναι, ναι. 144 00:08:31,504 --> 00:08:33,922 Δεν μπορώ να πάω ταξίδι Είμαι σπασμένος. 145 00:08:33,965 --> 00:08:36,077 Θεέ μου, Έβαν, σκάσε, εντάξει; 146 00:08:36,126 --> 00:08:37,822 Γι' αυτό μένεις εδώ. 147 00:08:37,836 --> 00:08:41,536 Όσο οι γονείς μου δεν το μάθουν, θα είσαι καλά 148 00:08:41,573 --> 00:08:42,972 Κάθε φορά που σε άκουγα χθες το βράδυ, 149 00:08:43,023 --> 00:08:45,763 Ήταν, «Θεέ μου, είμαι τόσο ραγισμένη». 150 00:08:45,787 --> 00:08:46,569 Ξέρεις τι; 151 00:08:46,624 --> 00:08:48,707 Κανείς δεν νοιάζεται, λοιπόν σκάσε. 152 00:08:50,465 --> 00:08:52,113 Λοιπόν, θέλεις να πάμε; 153 00:08:52,133 --> 00:08:54,245 Ναι, θέλω να πάω, εντάξει; 154 00:08:54,260 --> 00:08:56,158 Έχω βαρεθεί αυτή την πόλη. 155 00:08:56,192 --> 00:08:59,893 Είναι σαν να το έχω κάνει ήδη το μόνο που μπορώ να κάνω εδώ. 156 00:09:06,235 --> 00:09:07,433 Πρέπει να φύγω, αντίο. 157 00:09:12,470 --> 00:09:15,756 Θα πάτε μαζί μας, συνηθίστε το. 158 00:09:21,817 --> 00:09:22,730 Γεια σου, Έβαν. 159 00:09:22,760 --> 00:09:23,958 Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 160 00:09:23,978 --> 00:09:24,760 λυπάμαι. 161 00:09:26,675 --> 00:09:27,873 Τι συμβαίνει; 162 00:09:27,905 --> 00:09:29,850 Καταραμένες εξετάσεις. 163 00:09:29,884 --> 00:09:31,663 Ξέρω, σωστά; 164 00:09:31,700 --> 00:09:33,681 Το πάρτι της Μισέλ Ήταν μια έκρηξη. 165 00:09:33,710 --> 00:09:36,450 Θυμάσαι το πάρτι της Μισέλ; 166 00:09:36,502 --> 00:09:38,530 Ήμουν πολύ νευριασμένος. 167 00:09:38,553 --> 00:09:40,367 Ναι, αυτό είναι, Έβαν. 168 00:09:40,414 --> 00:09:43,331 Ήσουν πολύ τακτοποιημένος. 169 00:09:45,348 --> 00:09:46,747 Έχετε κατάθλιψη; 170 00:09:46,772 --> 00:09:47,554 Όχι. 171 00:09:48,467 --> 00:09:50,281 Δεν ξέρω. 172 00:09:50,337 --> 00:09:51,950 Σκέφτομαι να φύγω από το σχολείο. 173 00:09:51,993 --> 00:09:55,444 Ξέρεις, ίσως βρεις δουλειά και εξοικονομήστε χρήματα για λίγο. 174 00:09:55,489 --> 00:09:56,271 Γιούχα. 175 00:09:57,185 --> 00:09:59,166 Νόμιζα ότι ο Κρις Σε βοηθούσα. 176 00:09:59,224 --> 00:10:00,837 Δεν θέλω να με βοηθήσεις. 177 00:10:00,887 --> 00:10:03,165 Έβαν, θα πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω. 178 00:10:03,200 --> 00:10:05,727 Η βοήθεια έχει πάντα ένα τίμημα. 179 00:10:08,570 --> 00:10:10,515 Δεν χωρίζουν, έτσι; 180 00:10:10,564 --> 00:10:11,394 Όχι. 181 00:10:12,589 --> 00:10:14,617 Δεν είναι καλή μέρα. 182 00:11:12,079 --> 00:11:17,932 Γεια σου. Ξέρω ότι υπήρξα α Πλήρης ηλίθιος τον τελευταίο καιρό. 183 00:11:17,982 --> 00:11:19,679 Ssh, εντάξει. 184 00:11:23,024 --> 00:11:25,799 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος, εντάξει; 185 00:11:27,364 --> 00:11:31,813 Μερικές φορές φαίνεται ότι Είναι αδύνατο να σε κάνει ευτυχισμένο. 186 00:11:31,831 --> 00:11:32,661 ξέρω. 187 00:11:34,008 --> 00:11:34,790 λυπάμαι. 188 00:11:58,219 --> 00:11:59,334 Ηλίθιε. 189 00:12:00,262 --> 00:12:02,670 Εάν δεν κολυμπάτε μετ' επιστροφής, πηγαίνετε στην παιδική πισίνα. 190 00:12:02,687 --> 00:12:03,683 Ω, λυπάμαι. 191 00:12:16,236 --> 00:12:17,066 Έβαν; 192 00:12:18,048 --> 00:12:19,993 Έβαν, είναι έξω. 193 00:12:20,045 --> 00:12:22,279 -Τι κάνεις; - Δεν θέλω να ξεχάσω τίποτα. 194 00:12:22,312 --> 00:12:24,341 - Έχεις την οδοντόβουρτσά σου; - Ναι. 195 00:12:24,345 --> 00:12:26,180 - Έχεις τον φορτιστή κινητού; - Ναι. 196 00:12:26,221 --> 00:12:27,419 Έχεις την ασπιρίνη σου; 197 00:12:27,468 --> 00:12:29,672 Η αλλεργία σου; Το λιπαντικό σας; 198 00:12:29,717 --> 00:12:31,200 Ναί. 199 00:12:31,244 --> 00:12:33,667 Λοιπόν, τα έχεις όλα. Ερχομαι. 200 00:12:33,709 --> 00:12:34,491 Ναι, απλά... 201 00:12:34,542 --> 00:12:35,324 Έβαν, Θεέ μου. 202 00:12:35,375 --> 00:12:36,157 Ερχομαι. 203 00:12:36,208 --> 00:12:38,984 Και μην ξεχάσετε να κλείσετε την πόρτα. 204 00:12:47,082 --> 00:12:48,398 Τικ Τακ. 205 00:12:48,442 --> 00:12:49,474 έρχομαι. 206 00:15:27,440 --> 00:15:31,307 Οι περισσότεροι άνθρωποι Ξέρει από πού προέρχεται. 207 00:15:32,960 --> 00:15:34,573 Έχουν προγόνους. 208 00:15:36,920 --> 00:15:39,613 Έχουν οικογένεια σε άλλο πόλη ή άλλη χώρα, 209 00:15:39,668 --> 00:15:41,197 ή στον ίδιο δρόμο. 210 00:15:44,260 --> 00:15:46,371 Έχουν οικογενειακές συγκεντρώσεις. 211 00:15:48,893 --> 00:15:51,336 Ανταλλάσσουν πολύτιμα οικογενειακές συνταγές. 212 00:15:53,811 --> 00:15:57,097 Ζωγραφίζουν περίπλοκα γενεαλογικές ιστορίες. 213 00:16:00,459 --> 00:16:01,325 Αλλά όχι εγώ. 214 00:16:02,965 --> 00:16:06,586 Η οικογένειά μου θα μπορούσε να ζήσει δίπλα μου... και δεν θα το ήξερα ποτέ. 215 00:16:12,116 --> 00:16:16,482 Μπορεί επίσης να είναι οποιοδήποτε άγνωστος στο δρόμο. 216 00:16:42,259 --> 00:16:43,041 Είσαι καλά; 217 00:16:43,092 --> 00:16:43,874 Ναί. 218 00:16:49,056 --> 00:16:50,503 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 219 00:16:50,540 --> 00:16:51,987 Ναι, φυσικά. 220 00:17:38,935 --> 00:17:39,884 Τι είναι αυτό; 221 00:17:42,278 --> 00:17:43,108 Τι καλά! 222 00:17:50,665 --> 00:17:53,406 Αυτά είναι καλά ξοδευμένα χρήματα. 223 00:17:53,424 --> 00:17:56,544 Δεν έχουν καν κάτι να εκμεταλλευτούν. 224 00:17:56,590 --> 00:17:59,490 - Αυτός ο γέρος είπε ότι θα με άφηνε χρησιμοποιήστε το δικό σας. -Σου είπα. 225 00:18:08,921 --> 00:18:12,373 �Δεν έχετε ημερομηνία παράδοσης ή κάτι τέτοιο; 226 00:18:40,675 --> 00:18:41,825 Ναί; 227 00:18:41,861 --> 00:18:44,305 Γεια, είναι ο Χάρι εδώ; 228 00:18:44,348 --> 00:18:45,748 Όχι τώρα, γιατί; 229 00:18:47,259 --> 00:18:49,417 Αγόρασα αυτήν την κάμερα μέσα πώληση γκαράζ τον περασμένο μήνα. 230 00:18:49,435 --> 00:18:51,593 Και μου είπε ότι αν μπορούσα η επεξεργασμένη ταινία... 231 00:18:51,610 --> 00:18:53,935 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον επεξεργαστή σας. 232 00:18:53,966 --> 00:18:54,748 Το είπε αυτό; 233 00:18:54,799 --> 00:18:55,581 Ναί. 234 00:18:57,101 --> 00:18:58,014 Είναι εδώ; 235 00:18:58,930 --> 00:19:00,128 Έχω την ταινία. 236 00:19:02,695 --> 00:19:06,811 Κοίτα, γιατί δεν μπορείς να με βρεις; στο γκαράζ, εντάξει; 237 00:19:13,989 --> 00:19:15,638 Τι άλλο σου υποσχέθηκε ο πατέρας μου...; 238 00:19:15,669 --> 00:19:16,451 Έβαν. 239 00:19:16,502 --> 00:19:17,985 Έβαν, είναι ο Πίτερ. 240 00:19:18,955 --> 00:19:22,110 Είπε ότι θα μου έδειχνε πώς να επεξεργαστείτε αυτά τα πράγματα. 241 00:19:22,149 --> 00:19:22,931 Λοιπόν. 242 00:19:29,274 --> 00:19:30,342 Α, το έψαχνα αυτό. 243 00:19:30,381 --> 00:19:32,907 Γεια, μπορείς να το βάλεις εκεί; 244 00:19:32,934 --> 00:19:33,716 Σας ευχαριστώ. 245 00:19:39,029 --> 00:19:40,726 Νομίζω ότι αυτό είναι αυτό που ψάχνετε. 246 00:19:40,761 --> 00:19:42,125 Μάλλον ναι. 247 00:19:42,174 --> 00:19:44,285 Ναι, αυτός είναι ο προβολέας. 248 00:19:44,318 --> 00:19:46,761 Αλλά αμφιβάλλω ότι η λάμπα συνεχίστε να δουλεύετε. 249 00:19:46,789 --> 00:19:49,114 Το ίδιο και το σκόπευτρο. 250 00:19:49,134 --> 00:19:50,699 Ίσως χρειαστεί περισσότερη κόλλα. 251 00:19:50,721 --> 00:19:52,963 Το scroller εξακολουθεί να λειτουργεί, νομίζω. 252 00:19:53,003 --> 00:19:54,700 Κοίτα, μπορείς να πάρεις τα πάντα. 253 00:19:54,729 --> 00:19:57,386 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα πειράξει ο πατέρας σου; 254 00:19:57,414 --> 00:19:58,196 Ναι, αυτός... 255 00:19:59,177 --> 00:20:00,992 Πέθανε πριν από μερικές εβδομάδες. 256 00:20:01,015 --> 00:20:02,330 Ω, λυπάμαι πολύ,... 257 00:20:02,378 --> 00:20:04,869 Βάζουμε κουτιά πράγματα για δωρεά, έτσι 258 00:20:04,898 --> 00:20:06,760 μπορείτε να το πάρετε. 259 00:20:06,814 --> 00:20:09,577 Κοίτα, δεν ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω αυτά τα πράγματα. Ίσως μπορείτε να μάθετε. 260 00:20:09,638 --> 00:20:11,370 Ναι, αν το ήξερα, θα το είχα... 261 00:20:11,394 --> 00:20:12,876 Είναι εντάξει. 262 00:20:12,909 --> 00:20:15,934 Όχι, θα του άρεσε Κάποιος το έχει και το χρησιμοποιεί. 263 00:20:15,981 --> 00:20:18,795 Ω πραγματικά. Και υπάρχει ένα ολόκληρο κουτί οικογενειακές ταινίες που γύρισε επίσης. 264 00:20:18,833 --> 00:20:21,277 Η αδερφή μου τα έχει σε DVD. 265 00:20:22,254 --> 00:20:23,950 Δεν μπορώ να κουβαλάω οι οικογενειακές σας ταινίες. 266 00:20:23,977 --> 00:20:25,424 Όχι, δεν πειράζει. 267 00:20:25,478 --> 00:20:27,589 Θα πάνε στα σκουπίδια, εντάξει; 268 00:20:27,620 --> 00:20:30,740 Ίσως μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για εξάσκηση. 269 00:20:40,778 --> 00:20:41,560 Εκπληκτική επιτυχία. 270 00:20:43,058 --> 00:20:45,086 Λατρεύω αυτό το μέρος. 271 00:20:45,101 --> 00:20:46,666 Είναι πολύ όμορφο. 272 00:20:46,703 --> 00:20:47,533 Χμμ. 273 00:20:53,453 --> 00:20:54,901 Ω Θεέ μου. 274 00:20:54,954 --> 00:20:55,736 Σκατά. 275 00:20:57,273 --> 00:20:58,055 Ω Θεέ μου. 276 00:20:58,106 --> 00:20:59,470 Παραλίγο να πεθάνει εκείνη τη στιγμή. 277 00:20:59,514 --> 00:21:00,509 Ω Θεέ μου. 278 00:21:00,548 --> 00:21:02,660 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε... 279 00:21:05,168 --> 00:21:08,027 Η Μισέλ και το καταραμένο κατάστημα δώρων της. 280 00:21:17,709 --> 00:21:18,989 Είναι η παραλία σου. 281 00:21:20,528 --> 00:21:21,310 Ναί. 282 00:21:23,615 --> 00:21:26,735 Θα ήθελα πολύ να πάω να κολυμπήσω εκεί κάποια μέρα. 283 00:21:29,544 --> 00:21:30,409 Αυτό είναι όλο; 284 00:21:30,457 --> 00:21:31,904 Τελειώνει έτσι; 285 00:21:31,944 --> 00:21:33,806 Υπάρχει και κάτι άλλο. 286 00:21:34,848 --> 00:21:36,959 Θέλεις άλλη μπύρα; 287 00:21:41,227 --> 00:21:43,006 Δεν ξέρω γιατί τσακώνεστε με αυτά τα πράγματα. 288 00:21:43,043 --> 00:21:45,119 Φαίνεται πολύ δουλειά. 289 00:21:46,403 --> 00:21:50,468 Σήμερα αγόρασα ένα βιβλίο. Μου δείχνει πώς να κολλήσω την ταινία. 290 00:21:50,513 --> 00:21:53,751 Μπορούμε να κάνουμε κάτι με όλα αυτά τα κουτιά; 291 00:21:53,795 --> 00:21:57,745 «Δεν μπορείς να βρεις κάτι για να είσαι αισιόδοξος; 292 00:22:01,344 --> 00:22:05,413 Θέλω μόνο πράγματα να είναι πιο εύκολο για εσάς. 293 00:22:05,468 --> 00:22:06,832 Περίμενε, περίμενε. 294 00:22:34,328 --> 00:22:35,858 Συχνά αναρωτιέμαι πώς θα ήταν 295 00:22:35,887 --> 00:22:37,915 να με δεις σαν παιδί. 296 00:22:39,233 --> 00:22:41,594 Το να σε φροντίζουν ξένοι. 297 00:22:44,905 --> 00:22:47,929 Θα έδειχνα χαρούμενος ή μπερδεμένος; 298 00:22:53,548 --> 00:22:57,664 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα πλεονέκτημα στο να μην έχουν οικογενειακές σχέσεις. 299 00:22:58,801 --> 00:23:02,015 Δεν υπάρχουν γονικές προσδοκίες, 300 00:23:02,016 --> 00:23:03,582 συζητήσεις για το ποια φυσικά χαρακτηριστικά 301 00:23:03,637 --> 00:23:07,587 Κληρονόμησα από τον πατέρα μου ή τον παππού μου. 302 00:23:07,630 --> 00:23:11,829 Καμία προειδοποίηση ασθένειας θνητοί που ήταν στην οικογένεια. 303 00:23:11,874 --> 00:23:15,658 Δεν χρειάζεται να στείλετε στο κάποια θεία μια κάρτα γενεθλίων. 304 00:23:18,460 --> 00:23:22,742 Γεννήθηκα και εγκατέλειψα, όπως κάθε ζώο. 305 00:23:22,780 --> 00:23:25,472 Ό,τι είναι δικό μου, είναι δικό μου. 306 00:25:00,259 --> 00:25:01,575 Έβαν; 307 00:25:04,296 --> 00:25:06,490 Έβαν άνοιξε με, πρέπει να κατουρήσω. 308 00:25:16,445 --> 00:25:20,774 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι χρειάζεστε Επιτρέψτε μου να σας πω πόσο περίεργο είναι αυτό. 309 00:25:20,796 --> 00:25:21,910 Δεν είναι παράξενο. 310 00:25:21,947 --> 00:25:24,058 Είναι το μόνο σκοτεινό δωμάτιο στο σπίτι μας. 311 00:25:24,106 --> 00:25:25,672 Ό,τι να 'ναι, σήκω. 312 00:25:36,816 --> 00:25:39,389 Ο Χάρι είχε το ίδιο αυτοκίνητο που είχαμε στο Τουσόν. 313 00:25:39,406 --> 00:25:42,063 Ίδιο χρώμα και όλα. 314 00:25:42,095 --> 00:25:43,210 Γοητευτικός. 315 00:25:44,506 --> 00:25:46,949 Και λίγο ανατριχιαστικό. 316 00:25:46,983 --> 00:25:48,513 Είναι γοητευτικό. 317 00:25:48,543 --> 00:25:50,073 Ό,τι πεις. 318 00:25:55,487 --> 00:25:56,269 Γεια σου. 319 00:25:57,335 --> 00:26:00,028 Θα μείνεις μέσα όλη μέρα; 320 00:26:00,047 --> 00:26:03,368 Είναι καλοκαίρι, κατάλαβες; 321 00:26:03,419 --> 00:26:06,029 εργάζομαι σε ένα κινηματογραφικό έργο. 322 00:26:07,726 --> 00:26:10,134 Θέλεις να δειπνήσεις στην παραλία αργότερα; 323 00:26:10,175 --> 00:26:10,957 Ισως. 324 00:26:58,836 --> 00:27:01,528 Δεν είσαι αόρατος, ξέρεις; 325 00:27:05,927 --> 00:27:08,252 Συγγνώμη Πέτρο. 326 00:27:08,287 --> 00:27:10,184 Γιατί με κινηματογραφείς; 327 00:27:10,205 --> 00:27:11,439 Δεν ξέρω. 328 00:27:17,058 --> 00:27:19,798 Νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου εδώ. 329 00:27:19,850 --> 00:27:22,626 Δεν ξέρω πώς συνέχισε ο πατέρας μου με όλα αυτά τα πράγματα. 330 00:27:22,651 --> 00:27:24,181 Αγαπούσε τα τριαντάφυλλά του. 331 00:27:27,607 --> 00:27:29,339 Θεέ μου, είσαι το ίδιο κακός με αυτόν. 332 00:27:29,391 --> 00:27:32,594 Λυπάμαι, κατάλαβα λίγο εμμονή. 333 00:27:39,244 --> 00:27:40,358 Θέλετε ένα; 334 00:27:40,385 --> 00:27:41,619 Είσαι αρκετά μεγάλος, σωστά; 335 00:27:41,656 --> 00:27:42,438 Είμαι 22. 336 00:27:46,371 --> 00:27:47,153 Υγεία. 337 00:27:48,531 --> 00:27:49,313 Το ίδιο. 338 00:27:50,210 --> 00:27:51,858 Έχεις κάνει πολλές ταινίες; 339 00:27:51,905 --> 00:27:53,055 Μάλλον πάρα πολλά. 340 00:27:53,091 --> 00:27:53,873 Ναί; 341 00:27:53,923 --> 00:27:55,073 Ξέρετε πώς να επεξεργαστείτε; 342 00:27:55,131 --> 00:27:57,417 Είναι πολύ ωραίο. Έβλεπα ταινίες στο σπίτι σου. 343 00:27:57,454 --> 00:27:58,817 Ω. 344 00:27:58,831 --> 00:28:01,073 Διακοπές στην παραλία. 345 00:28:01,113 --> 00:28:04,352 Υπάρχει πολλή παραλία, θυμάμαι. 346 00:28:04,408 --> 00:28:08,121 Ξέρεις, αυτές ήταν οι μόνες διακοπές στο οποίο λειτουργούσαμε ως οικογένεια. 347 00:28:08,163 --> 00:28:10,191 Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι με αυτό; 348 00:28:10,233 --> 00:28:11,383 Ξέρεις κάτι για την κηπουρική; 349 00:28:11,406 --> 00:28:12,236 Λίγο. 350 00:28:12,240 --> 00:28:15,146 Κάποτε έκανα κάτι στα σπίτια στο οποίο μεγάλωσα. 351 00:28:15,168 --> 00:28:15,950 Φυσικά. 352 00:29:39,185 --> 00:29:41,427 Αυτό το σπίτι μου φαίνεται πολύ οικείο. 353 00:29:41,449 --> 00:29:44,735 Από όλες τις ταινίες που έβλεπα. 354 00:29:46,162 --> 00:29:49,365 Ποιο είναι τελικά αυτό το αγόρι οι ταινίες του σπιτιού σου; 355 00:29:52,325 --> 00:29:54,518 Είναι αδερφός σου; 356 00:29:54,575 --> 00:29:56,603 Πρέπει να είναι ο Mark. 357 00:29:56,646 --> 00:29:59,505 Ο Μαρκ ήταν ο καλύτερός μου φίλος... 358 00:30:00,754 --> 00:30:01,952 Υπάρχουν πολλά σε αυτά; 359 00:30:01,971 --> 00:30:04,331 Δεν τον έχω δει πολύ καιρό. 360 00:30:07,094 --> 00:30:07,927 Χμμ. 361 00:30:10,665 --> 00:30:13,441 Θα ήθελες δουλειά; 362 00:30:13,485 --> 00:30:14,801 «Τι κάνεις;» 363 00:30:14,849 --> 00:30:17,969 Φροντίδα του κήπου και της πισίνας. 364 00:30:18,012 --> 00:30:19,495 Δεν είναι πολύ λαμπερό, αλλά χρειάζομαι 365 00:30:19,513 --> 00:30:23,760 κάποιος να το κάνει και θα σε πλήρωνα μια φορά την εβδομάδα. 366 00:30:23,774 --> 00:30:25,387 Δεν χρειάζεσαι πολλά. 367 00:30:25,410 --> 00:30:29,277 Καθαρισμός, έλεγχος αντλία, δοκιμάστε το νερό. 368 00:30:29,294 --> 00:30:30,658 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; 369 00:30:30,685 --> 00:30:33,194 Ναι, φυσικά και μπορείς. 370 00:30:33,195 --> 00:30:34,642 Έλα, πάρε τη δουλειά. 371 00:30:34,679 --> 00:30:36,795 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. Είμαι καλό αφεντικό. 372 00:31:23,281 --> 00:31:25,096 Νομίζω ότι θα τον πάω στο Κόνγουελ. 373 00:31:25,139 --> 00:31:25,969 πραγματικά; 374 00:31:25,973 --> 00:31:27,788 Ναι, έχω ακούσει ότι είναι σταθερό, αλλά... 375 00:31:27,830 --> 00:31:30,600 Ναι, δεν άκουσα πολλά καλά λόγια για αυτόν, ειλικρινά. 376 00:31:30,649 --> 00:31:32,381 Αλλά έχει σαν τρία αστέρια. 377 00:31:32,433 --> 00:31:36,550 Στο Rate My Professor, έτσι Νομίζω ότι είναι ένα κίνητρο. 378 00:31:37,474 --> 00:31:39,336 Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. 379 00:31:39,376 --> 00:31:40,776 Σας ευχαριστώ. 380 00:31:40,833 --> 00:31:42,695 Είμαι λίγο ζηλιάρης. 381 00:31:42,737 --> 00:31:44,551 Εσύ και η Μισέλ επίσης Είναι πολύ ωραίοι. 382 00:31:44,582 --> 00:31:47,322 Ξέρω, αλλά έχεις αυτή την άποψη. 383 00:31:47,339 --> 00:31:48,169 Και το θέλω. 384 00:31:49,772 --> 00:31:51,006 - Υπάρχει κάτι μικρό... - Συντάκτης. 385 00:31:51,061 --> 00:31:53,709 Ναι, σαν ένα μικρό κουτί, έβαλες την ταινία, σαν... 386 00:31:53,766 --> 00:31:54,596 Ω. 387 00:31:54,600 --> 00:31:56,763 Εσείς διαλέγετε ποια σας αρέσουν, Τα κόβεις και τα ξαναενώνεις. 388 00:31:56,779 --> 00:32:00,635 Είναι σαν να παίρνεις ένα κομμάτι ένα τμήμα της ταινίας. 389 00:32:00,680 --> 00:32:01,462 Ουάου. 390 00:32:01,513 --> 00:32:03,691 Οπότε αν σου αρέσει βγάζεις ένα τμήμα και ξανασυνδεθείτε μαζί τους. 391 00:32:03,722 --> 00:32:04,552 Εδώ. 392 00:32:04,594 --> 00:32:05,424 Ναι, ναι. 393 00:32:05,452 --> 00:32:06,282 Που είναι; 394 00:32:06,304 --> 00:32:07,086 Εκεί είναι. 395 00:32:08,779 --> 00:32:11,436 Εκεί, μπορείτε να το δείτε τώρα. 396 00:32:11,450 --> 00:32:12,850 Τι έκαναν για τα γενέθλιά σου; 397 00:32:12,891 --> 00:32:13,673 Μόνο εσείς οι δύο. 398 00:32:13,724 --> 00:32:15,622 Γιατί κάτι πρέπει να κάνεις συγκεκριμένα, 399 00:32:15,660 --> 00:32:18,400 με τον αγαπημένο σου στα γενέθλιά του. 400 00:32:18,424 --> 00:32:19,539 Ναι, καλά... 401 00:32:19,559 --> 00:32:21,671 Εννοώ, κάναμε σεξ. 402 00:32:21,723 --> 00:32:22,588 Ναί. 403 00:32:22,626 --> 00:32:25,117 Ναι, πολύ τρελό, σούπερ σεξ. 404 00:32:25,144 --> 00:32:26,294 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 405 00:32:27,432 --> 00:32:28,665 Τακτός. 406 00:32:28,699 --> 00:32:30,680 Έχω ακούσει ότι διορθώνει οποιοδήποτε πρόβλημα. 407 00:32:36,428 --> 00:32:37,543 Ζήτω! 408 00:32:37,579 --> 00:32:39,027 Περίμενε, περίμενε. 409 00:32:39,064 --> 00:32:40,843 Πού είναι τα κεριά; 410 00:32:42,004 --> 00:32:43,403 Δεν του αρέσουν τα κεριά. 411 00:32:43,431 --> 00:32:44,961 Φίλος, ο Χ. 412 00:32:46,683 --> 00:32:48,332 Ποιος δεν ανάβει κεριά στα γενέθλιά σου; 413 00:32:48,364 --> 00:32:50,641 Αυτό είναι ιερόσυλο, έτσι δεν είναι; 414 00:32:50,659 --> 00:32:51,893 Δεν μου αρέσουν τα κεριά. 415 00:32:51,919 --> 00:32:53,733 Καταστρέφουν την τούρτα. 416 00:32:53,779 --> 00:32:55,013 Είμαι περίεργος, το ξέρω. 417 00:32:55,069 --> 00:32:55,899 Οτιδήποτε. 418 00:32:58,522 --> 00:33:00,550 Ούτε ευχές κάνω. 419 00:33:00,588 --> 00:33:04,372 Όλες οι παραδόσεις γενεθλίων, πετιέται στην αποχέτευση. 420 00:33:04,424 --> 00:33:05,704 Μου αρέσει μεγάλο. 421 00:33:05,744 --> 00:33:06,658 Κάποιος να τον βοηθήσει. 422 00:33:10,574 --> 00:33:12,436 Παιδιά, είμαι παρθένα. 423 00:33:13,756 --> 00:33:17,873 Αυτά είναι τα γενέθλια πιο διεγερτικό που είχα ποτέ. 424 00:33:31,022 --> 00:33:32,221 Κάντε ένα διάλειμμα. 425 00:34:04,118 --> 00:34:06,063 Έχετε ένα όμορφο σπίτι. 426 00:34:06,082 --> 00:34:08,691 Ευχαριστώ, εδώ μεγάλωσα. 427 00:34:08,735 --> 00:34:12,788 Ήμασταν οι μόνοι άνθρωποι στη γειτονιά, που έμεινε σε ένα μέρος. 428 00:34:14,878 --> 00:34:18,292 Γι' αυτό μετακόμισα με τον μπαμπά μου όταν άρχισε να γερνάει. 429 00:34:18,338 --> 00:34:19,986 Νόμιζα ότι θα κατέληγα στο σπίτι, 430 00:34:20,045 --> 00:34:24,162 και, ξέρεις τι;, είναι καλό γύρισε εδώ. 431 00:34:25,794 --> 00:34:27,359 Που μεγάλωσες; 432 00:34:27,379 --> 00:34:29,656 Παντού, φαίνεται. 433 00:34:29,708 --> 00:34:33,825 Έζησα σε έξι μέρη από τότε που ήταν 13 ετών. 434 00:34:36,069 --> 00:34:37,018 Από τον στρατό; 435 00:34:38,001 --> 00:34:40,527 Ομαδικά σπίτια και ανάδοχες κατοικίες. 436 00:34:41,960 --> 00:34:44,119 Είσαι ορφανός; 437 00:34:44,137 --> 00:34:45,169 Μάλλον ναι. 438 00:34:49,852 --> 00:34:51,880 Πώς έγινε αυτό; 439 00:34:51,921 --> 00:34:55,961 Η μητέρα μου με είχε στα 16 της, και δεν μπορούσε να στηρίξει ένα μωρό. 440 00:34:55,989 --> 00:34:57,471 Ναι, αλλά τι γίνεται με τον πατέρα σου; 441 00:34:57,501 --> 00:34:59,066 Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. 442 00:34:59,107 --> 00:35:01,119 Σε ένα από τα δικά μου κοινωνικές συναναστροφές μου είπαν 443 00:35:01,120 --> 00:35:03,288 ότι δεν βρήκαν άλλον ζωντανό συγγενή. 444 00:35:07,057 --> 00:35:09,630 Δεν νομίζω ότι έχω γνωρίσει ποτέ ορφανό. 445 00:35:09,668 --> 00:35:12,444 Έχω μια αρκετά φυσιολογική ζωή. 446 00:35:12,473 --> 00:35:15,545 Ένα ζευγάρι θετών γονέων πολύ καλό, για λίγο. 447 00:35:15,594 --> 00:35:18,286 Ήταν πολύ γλυκά, αλλά 448 00:35:18,320 --> 00:35:21,262 Μόνο με λυπήθηκαν. 449 00:35:29,168 --> 00:35:31,279 Τι θα λέγατε για ένα μπάνιο; 450 00:35:46,400 --> 00:35:47,431 θα βουλιάξω, θα βουλιάξω. 451 00:35:47,481 --> 00:35:49,593 - Μην ανησυχείς, είσαι καλά. - Λοιπόν. 452 00:35:49,640 --> 00:35:50,874 Θέλω να βγω έξω. 453 00:35:50,901 --> 00:35:54,104 Ηρέμησε, Έβαν, ηρέμησε, δεν πειράζει. 454 00:35:56,640 --> 00:35:58,170 Χαμηλώστε το κεφάλι σας. 455 00:35:59,304 --> 00:36:02,246 Πάρτε μια βαθιά ανάσα και απλά χαλαρώστε, απλά χαλαρώστε. 456 00:36:02,287 --> 00:36:04,268 Κοιτάξτε τον ουρανό. 457 00:36:04,297 --> 00:36:05,826 Βλέπεις αυτό το αεροπλάνο; 458 00:36:05,843 --> 00:36:06,756 Ναί. 459 00:36:06,788 --> 00:36:08,436 Συνέχισε να κοιτάς αυτό το αεροπλάνο. 460 00:36:08,467 --> 00:36:12,251 Κοιτάξτε αυτό το αεροπλάνο και απλά χαλαρώστε. 461 00:36:12,281 --> 00:36:13,312 Λοιπόν. 462 00:36:13,329 --> 00:36:17,113 Βάλτε αργά τα χέρια σας στο πλάι σας. 463 00:36:19,825 --> 00:36:20,607 Βλέπω; 464 00:36:21,773 --> 00:36:23,470 επιπλέετε. 465 00:36:23,511 --> 00:36:24,341 Ναί; 466 00:36:40,792 --> 00:36:42,821 Ποιος σας έμαθε να κολυμπάτε; 467 00:36:42,848 --> 00:36:44,212 Ο θετός πατέρας μου. 468 00:36:44,245 --> 00:36:45,941 Ο πρώτος θετός μου πατέρας. 469 00:36:45,967 --> 00:36:48,411 Με πήγαινε στο Κέντρο κοινότητα τα Σαββατοκύριακα. 470 00:36:48,456 --> 00:36:49,238 Καλός. 471 00:36:50,125 --> 00:36:52,984 Ναι, ήμουν στην ομάδα κολύμβησης από το λύκειο... 472 00:36:53,005 --> 00:36:54,867 κάνω μήκη όποτε μπορούσα. 473 00:36:58,312 --> 00:37:00,755 Ξέρεις πότε θα επιστρέψεις; 474 00:37:00,805 --> 00:37:02,537 Τρίτη, αν είναι εντάξει με εσάς. 475 00:37:02,560 --> 00:37:03,591 Ναι, σίγουρα. 476 00:37:06,727 --> 00:37:10,673 Μάλιστα αναρωτιόμουν αν θέλεις να έρθεις στο σχολείο μου το βράδυ της Τετάρτης. 477 00:37:10,705 --> 00:37:12,152 Α, γιατί; 478 00:37:12,204 --> 00:37:14,316 Λοιπόν, έκανα μια ταινία... 479 00:37:14,348 --> 00:37:16,246 από όλες τις ταινίες του σπιτιού του. 480 00:37:16,268 --> 00:37:18,344 Το προβάλλουν στο φεστιβάλ σχολικός κινηματογράφος. 481 00:37:18,385 --> 00:37:20,461 Ελπίζω να είναι εντάξει. 482 00:37:20,484 --> 00:37:21,884 Το έκανες; 483 00:37:21,924 --> 00:37:22,754 Ναί. 484 00:37:24,893 --> 00:37:27,419 Φαντάζομαι αρκεί να είναι εντάξει. 485 00:37:27,472 --> 00:37:29,169 Θα πρέπει να δείτε. 486 00:37:35,227 --> 00:37:36,057 Που είναι; 487 00:37:36,061 --> 00:37:36,843 Είναι μέσα. 488 00:37:36,894 --> 00:37:37,760 Το έχετε ήδη δει αυτό; 489 00:37:37,772 --> 00:37:38,721 Όχι. 490 00:37:39,585 --> 00:37:41,200 - Δεν θα μου το έδειχνε. - Δεν σου το έδειξα. 491 00:37:41,250 --> 00:37:43,112 Ναι, τι σκύλα. 492 00:37:45,233 --> 00:37:46,229 Πάω να πάω. 493 00:37:46,253 --> 00:37:48,530 Άγιο ουράνιο τόξο! 494 00:37:48,577 --> 00:37:51,566 Ούτε αυτό το είχα ιδέα Ήταν τόσο άσχημα. 495 00:37:51,608 --> 00:37:53,340 Πού είναι το κόκκινο χαλί; 496 00:37:53,374 --> 00:37:54,156 Και οι Go-Go Boys. 497 00:37:54,207 --> 00:37:55,487 Πού είναι οι Go-Go Boys; 498 00:37:55,507 --> 00:37:58,236 - Γιατί να υπάρχουν Go-Go Boys; - Πάντα θέλω Go-Go Boys. 499 00:37:58,284 --> 00:38:00,976 Ρε παιδιά, πάμε να βρούμε θέσεις. 500 00:38:45,505 --> 00:38:47,319 Δεν νομίζω ότι είναι ασέβεια. 501 00:38:47,376 --> 00:38:48,242 Λοιπόν, το κάνω. 502 00:38:48,276 --> 00:38:50,499 Θα μάθετε για αυτά τα πράγματα όσο μεγαλώνεις. 503 00:38:50,526 --> 00:38:51,760 Δεν σε νοιάζει, ε; 504 00:38:51,787 --> 00:38:53,685 Evie, έχουμε καλεσμένους. 505 00:39:20,723 --> 00:39:24,840 Οικογενειακές φωτογραφίες και ταινίες Είναι παράθυρα στο παρελθόν. 506 00:39:27,204 --> 00:39:30,407 Όταν βλέπω παλιές φωτογραφίες ανθρώπων που ξέρω, 507 00:39:30,452 --> 00:39:35,030 Προσπαθώ να φανταστώ πώς ήταν τότε. 508 00:39:35,064 --> 00:39:37,305 Αναρωτιέμαι ποιες στιγμές στη ζωή τους 509 00:39:37,326 --> 00:39:39,687 Τους έκανε αυτό που είναι σήμερα. 510 00:39:42,306 --> 00:39:43,421 Αυτός είναι ο Πέτρος. 511 00:39:45,952 --> 00:39:50,068 Ο πατέρας του ηχογράφησε ώρες ταινίες από αυτόν, αυξάνεται. 512 00:39:51,984 --> 00:39:55,103 Οικογενειακές διακοπές, γενέθλια, διακοπές. 513 00:39:59,088 --> 00:40:03,204 Ο Πέτρος ξόδεψε πολλά από αυτά με τον καλύτερό του φίλο, τον Μαρκ. 514 00:40:05,866 --> 00:40:09,156 Κάποιοι θα το έβλεπαν αυτό ως Τυχαίες στιγμές στη ζωή του Πέτρου. 515 00:40:10,636 --> 00:40:12,712 Βλέπω έναν πατέρα του οποίου η αγάπη για τον γιο του... 516 00:40:12,722 --> 00:40:16,091 δημιούργησαν μια κάψουλα του χρόνου τους μαζί. 517 00:40:17,188 --> 00:40:20,592 Ένα ρεκόρ παιδικής ηλικίας, φιλίας, 518 00:40:20,644 --> 00:40:22,921 και οικογένεια, τώρα χαμένη στο χρόνο. 519 00:40:25,997 --> 00:40:28,322 Όταν αγόρασα μια παλιά κάμερα οκτώ χιλιοστά 520 00:40:28,337 --> 00:40:31,196 σε πώληση γκαράζ ενός ηλικιωμένου, 521 00:40:31,216 --> 00:40:34,834 Δεν είχα ιδέα για την ιστορία που ήρθε μαζί της. 522 00:40:37,008 --> 00:40:39,451 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Πέτρος σήμερα. 523 00:40:41,295 --> 00:40:44,320 Ηχογράφησα αυτές τις ταινίες του... 524 00:40:44,343 --> 00:40:46,371 με την κάμερα του πατέρα του. 525 00:41:35,851 --> 00:41:36,633 Γειά σου. 526 00:41:38,595 --> 00:41:39,378 Γειά σου. 527 00:41:47,657 --> 00:41:49,982 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι πότης μπύρας, αλλά... 528 00:41:50,011 --> 00:41:51,541 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 529 00:42:00,901 --> 00:42:02,598 Έχω ξεπεράσει τα όρια; 530 00:42:04,486 --> 00:42:06,265 Περισσότερο από το να το διαγράψεις. 531 00:42:07,731 --> 00:42:11,100 Η ταινία σου με έκανε να δω τα πράγματα διαφορετικά. 532 00:42:12,915 --> 00:42:14,445 Ο μπαμπάς μου. 533 00:42:14,491 --> 00:42:15,321 Σημάδι. 534 00:42:16,576 --> 00:42:18,688 Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. 535 00:42:18,722 --> 00:42:20,003 Όχι, δεν πειράζει. 536 00:42:21,736 --> 00:42:25,187 Είχα ξεχάσει σχεδόν τα πάντα, μέχρι που είδα αυτό. 537 00:42:28,874 --> 00:42:31,032 Ο τρόπος που το επεξεργάστηκες. 538 00:42:31,068 --> 00:42:33,179 Ήταν τόσο απροσδόκητο. 539 00:42:35,131 --> 00:42:38,156 Ήταν ένα πολύ ωραίο αφιέρωμα στον μπαμπά μου. 540 00:42:39,647 --> 00:42:41,924 Πώς έμαθες για τον Μαρκ; 541 00:42:41,943 --> 00:42:43,675 Σου μίλησε για αυτόν; 542 00:42:43,711 --> 00:42:47,411 Μου είπες ότι είναι φίλος σου. 543 00:42:51,990 --> 00:42:56,153 Η οικογένειά του μετακόμισε, και ξαφνικά χάσαμε την επαφή. 544 00:42:56,176 --> 00:42:57,457 Δεν έγραφε. 545 00:42:59,550 --> 00:43:01,662 Κάτι του συνέβη. 546 00:43:06,331 --> 00:43:07,529 Και άλλαξε. 547 00:43:09,390 --> 00:43:13,507 Άλλαξε με τέτοιο τρόπο που δεν μπορούσα να καταλάβω. 548 00:43:16,244 --> 00:43:20,028 Μακάρι να ήξερα πώς να τον βοηθήσω. 549 00:43:20,059 --> 00:43:21,340 Κάντο καλύτερα. 550 00:43:26,747 --> 00:43:29,867 Και τότε μια μέρα, τον βρήκαν. 551 00:43:32,582 --> 00:43:33,364 Ήμουν 17 χρονών. 552 00:43:38,632 --> 00:43:40,909 Και νομίζω ότι προσπάθησα να μην τον σκέφτομαι... 553 00:43:40,950 --> 00:43:43,062 Όλα αυτά τα χρόνια, ξέρεις; 554 00:43:45,628 --> 00:43:47,525 Ασυνείδητα Δεν μπορούσα να δω αυτές τις ταινίες... 555 00:43:47,549 --> 00:43:50,325 γιατί ένιωθα αβοήθητος και αδύναμος. 556 00:43:53,491 --> 00:43:57,607 Και σκεφτόμουν μόνο αυτόν σαν φίλος που είχε φύγει. 557 00:44:01,020 --> 00:44:03,796 Αλλά ήταν πολύ περισσότερο από αυτό. 558 00:44:07,998 --> 00:44:10,275 Έχεις τέτοιο φίλο; 559 00:44:12,374 --> 00:44:15,280 Ένας από τους θετούς αδελφούς μου. 560 00:44:15,300 --> 00:44:18,325 Είχε ύψος 1,85 μ. 561 00:44:18,379 --> 00:44:20,704 Με κράτησε μακριά από μπελάδες. 562 00:44:20,745 --> 00:44:22,026 Με φρόντισε. 563 00:44:23,118 --> 00:44:24,731 Ήμουν πολύ δεμένος μαζί του. 564 00:44:27,210 --> 00:44:31,409 Ίσως να είναι αυτό Έβλεπα στις ταινίες σου. 565 00:44:31,455 --> 00:44:34,776 Λυπάμαι πολύ αν σας ενόχλησα. 566 00:44:34,815 --> 00:44:36,096 Όχι, δεν πειράζει. 567 00:44:37,067 --> 00:44:38,929 μερικές φορές, 568 00:44:38,970 --> 00:44:41,580 Καλό είναι να ταρακουνηθείς λίγο. 569 00:44:43,487 --> 00:44:45,016 πρέπει να πάω. 570 00:44:46,170 --> 00:44:48,447 Ο φίλος μου και οι φίλοι μου κάνουν ένα πάρτι για μένα, 571 00:44:48,499 --> 00:44:49,530 και άργησα. 572 00:44:50,882 --> 00:44:55,211 Είμαι λίγο τρομοκρατημένος για να ακούσουν τι σκέφτηκαν. 573 00:44:57,330 --> 00:44:58,610 Λοιπόν είμαστε καλά; 574 00:45:00,967 --> 00:45:02,414 Ναι, φυσικά. 575 00:45:12,960 --> 00:45:13,909 Καληνύχτα. 576 00:45:17,039 --> 00:45:17,988 Καληνύχτα. 577 00:45:27,538 --> 00:45:29,400 Θεέ μου επιτέλους. 578 00:45:29,442 --> 00:45:31,256 Δείτε ποιος εμφανίστηκε στο δικό του κόμμα. 579 00:45:31,318 --> 00:45:35,185 Ω Θεέ μου, αγάπη μου, Ήσουν απίστευτος απόψε. 580 00:45:35,202 --> 00:45:36,198 Συγχαρητήρια. 581 00:45:36,238 --> 00:45:37,020 Σας ευχαριστώ. 582 00:45:37,071 --> 00:45:37,901 Πού ήσουν; 583 00:45:37,930 --> 00:45:38,760 Μεγάλη δουλειά. 584 00:45:40,355 --> 00:45:41,838 Συγγνώμη, όλοι. 585 00:45:41,871 --> 00:45:43,899 Ο Πέτρος χρειαζόταν λίγη παρηγοριά. 586 00:45:43,954 --> 00:45:47,110 Αγάπη μου, έχεις πολλά να κάνεις για να σας ενημερώσω. 587 00:45:47,164 --> 00:45:48,694 Ω, αυτό είναι δύσκολο. 588 00:45:48,739 --> 00:45:49,854 - Καταστρέφεις το μενού. - Το ξέρω. 589 00:45:49,901 --> 00:45:51,016 Λυπάμαι, λυπάμαι. 590 00:45:51,028 --> 00:45:53,510 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τα προγράμματα. 591 00:45:53,551 --> 00:45:55,366 Εντάξει, εντάξει, πάρε αυτό. 592 00:45:55,387 --> 00:45:56,382 Περιμένετε, Υγεία! 593 00:45:56,401 --> 00:45:57,350 Εβίβα! 594 00:45:57,394 --> 00:45:59,778 Ευχαριστώ που ήρθατε όλοι. Ελπίζω να μην ήταν βαρετό. 595 00:45:59,809 --> 00:46:01,588 Ξέρω κάτι για την ταινία Είναι εκεί έξω. 596 00:46:01,642 --> 00:46:03,041 Όχι, όχι, ήταν απίστευτο. 597 00:46:03,066 --> 00:46:05,343 Πού είναι ο Κρις; 598 00:46:06,846 --> 00:46:10,879 Είναι μέσα, λίγο μεθυσμένος, και θυμωμένος μαζί σου. 599 00:46:10,926 --> 00:46:11,708 Είναι τόσο θυμωμένος. 600 00:46:11,759 --> 00:46:13,372 - Είναι λίγο τρελός. - Πολύ θυμωμένος. 601 00:46:13,414 --> 00:46:14,944 Να τον πάω σπίτι; 602 00:46:14,974 --> 00:46:16,172 Το ξέσπασμα. 603 00:46:16,204 --> 00:46:19,656 Ναι, θα μπορούσε να αναλυθεί εκεί. 604 00:46:22,206 --> 00:46:24,234 Γεια, πώς είσαι; 605 00:46:25,898 --> 00:46:26,764 Θέλετε να πάτε σπίτι; 606 00:46:26,782 --> 00:46:27,980 δεν είμαι καλά. 607 00:46:29,150 --> 00:46:31,012 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 608 00:46:32,601 --> 00:46:33,597 Ναί. 609 00:46:33,634 --> 00:46:34,548 Ναι, είμαι. 610 00:46:35,464 --> 00:46:38,833 Ήρθαμε εδώ απόψε, είδαμε την ταινία σου, 611 00:46:38,869 --> 00:46:41,111 και ξέρεις... σου έδωσε... 612 00:46:41,131 --> 00:46:43,457 Για σένα μιλούσα. 613 00:46:43,474 --> 00:46:45,586 Σου τα έδινα όλα την υποστήριξη που λες 614 00:46:45,620 --> 00:46:47,601 που δεν σου δίνω ποτέ. 615 00:46:47,644 --> 00:46:48,426 Και μετά τι; 616 00:46:48,476 --> 00:46:51,631 Θα εξαφανιστείς από εδώ για δύο ώρες; 617 00:46:51,666 --> 00:46:52,448 Συγγνώμη, Κρις. 618 00:46:52,499 --> 00:46:53,863 Ο Πέτρος ήταν πραγματικά αναστατωμένος. 619 00:46:53,914 --> 00:46:55,361 Ω. 620 00:46:55,413 --> 00:46:56,409 Ξέρεις τι; 621 00:46:56,434 --> 00:47:00,551 Βαριέμαι να ακούω αυτό το όνομα τώρα. 622 00:47:03,543 --> 00:47:04,373 Ξέρεις, 623 00:47:05,809 --> 00:47:08,881 Ξέρω ότι σε πληρώνει κάτι, αλλά 624 00:47:08,901 --> 00:47:11,344 Τι ακριβώς είναι αυτό; 625 00:47:12,846 --> 00:47:15,373 Διατηρώ τον κήπο και την πισίνα σας, το ξέρεις ήδη. 626 00:47:15,426 --> 00:47:16,873 Επιτέλους κερδίζω λίγα χρήματα. 627 00:47:16,909 --> 00:47:17,977 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. 628 00:47:18,021 --> 00:47:19,586 Ναι, και τι άλλο; 629 00:47:19,641 --> 00:47:21,040 Θεέ μου, είσαι τόσο μεθυσμένος, Κρις. 630 00:47:21,066 --> 00:47:21,848 Όχι, ξέρεις τι; 631 00:47:21,898 --> 00:47:22,680 Είναι εντάξει. 632 00:47:22,731 --> 00:47:24,606 Αν με απατάς, μπορείς να μου πεις. 633 00:47:24,655 --> 00:47:27,589 -Μπορείς να μου πεις. - Κρις, ηρέμησε. Δεν είναι έτσι. 634 00:47:27,621 --> 00:47:30,230 Περνάς μια ολόκληρη μέρα την εβδομάδα εκεί. 635 00:47:30,261 --> 00:47:31,957 Οτιδήποτε μπορεί να συμβαίνει. 636 00:47:32,001 --> 00:47:34,741 Απλώς, ξέρετε, εκείνη την ταινία απόψε, 637 00:47:34,788 --> 00:47:38,080 Προφανώς είναι γκέι και σε αγαπάει... σαν τον μικρό σου κηπουρό. 638 00:47:38,133 --> 00:47:40,429 Λοιπόν. Πάμε σπίτι να μιλήσουμε σχετικά με αυτό το πρωί. 639 00:47:40,459 --> 00:47:41,289 Όχι, ξέρεις τι; 640 00:47:41,329 --> 00:47:43,737 Η Amy δούλεψε πολύ σκληρά για αυτό το πάρτι, 641 00:47:43,773 --> 00:47:46,513 και νομίζω ότι πρέπει να μείνεις. 642 00:47:46,529 --> 00:47:49,122 Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις, και απολαύστε το πάρτι. 643 00:47:54,468 --> 00:47:56,247 Είναι μεθυσμένος, πες του να φύγει. 644 00:47:56,286 --> 00:47:57,901 -Τι συμβαίνει... - Άσε με ήσυχο. 645 00:47:57,951 --> 00:47:59,019 Κρις, τι στο διάολο... 646 00:47:59,046 --> 00:48:00,410 Απλά αφήστε με ήσυχο. 647 00:48:00,452 --> 00:48:02,851 - Έλα να σε πάρω... - Γαμώ σου, εντάξει; 648 00:48:02,901 --> 00:48:04,845 Θα πάω σπίτι μόνος μου. 649 00:48:06,933 --> 00:48:08,380 Κρις, τι σου συμβαίνει; 650 00:48:08,433 --> 00:48:09,714 Τι σου συμβαίνει; 651 00:48:09,740 --> 00:48:12,313 φέρεσαι σαν μαλάκας. 652 00:48:12,365 --> 00:48:13,646 Ξέρεις τι; 653 00:48:13,669 --> 00:48:15,448 Εσύ είσαι αυτός που με κάνει να νιώθω άσχημα. 654 00:48:15,500 --> 00:48:17,528 Τι έκανα; 655 00:48:17,553 --> 00:48:19,118 Δεν σε χρειάζομαι πια γιατί... 656 00:48:19,172 --> 00:48:21,497 Δεν με χρειάζεσαι πια. 657 00:48:21,545 --> 00:48:24,238 Τι λες; 658 00:48:24,261 --> 00:48:25,209 Η ταινία σου. 659 00:48:26,149 --> 00:48:26,931 Ήταν... 660 00:48:28,473 --> 00:48:29,339 Απίστευτο. 661 00:48:30,665 --> 00:48:33,191 Ποτέ δεν ήξερα ότι το είχες αυτό μέσα σου. 662 00:48:36,559 --> 00:48:37,923 Το κοιτούσα απόψε. 663 00:48:37,968 --> 00:48:39,949 Τον κοίταξα και 664 00:48:39,980 --> 00:48:43,349 Κατάλαβα ότι είσαι ένα διαφορετικό άτομο. 665 00:48:43,369 --> 00:48:44,934 Κρις, δεν σε αφήνω. 666 00:48:44,955 --> 00:48:46,354 Εντάξει, το έχεις κάνει ήδη. 667 00:48:46,405 --> 00:48:49,720 Βρήκες την οικογένεια που πάντα ήθελες. Και είναι δικό σου. 668 00:48:49,746 --> 00:48:50,576 του Πέτρου; 669 00:48:50,581 --> 00:48:51,363 Πέτρος. 670 00:48:51,413 --> 00:48:52,326 Ναι, Πέτρο. 671 00:48:53,935 --> 00:48:56,509 Είναι γαμημένο, γιατί είναι απλά μια ταινία, αλλά είναι... 672 00:48:56,545 --> 00:48:57,541 Δεν σε αφήνω. 673 00:48:57,565 --> 00:48:58,964 - Κάνεις λάθος - Δεν πειράζει. 674 00:48:59,004 --> 00:49:01,032 Όλοι χρειάζονται μια οικογένεια. 675 00:52:24,478 --> 00:52:26,257 Πώς θα το λύσουμε; 676 00:52:26,278 --> 00:52:27,926 Μιλώντας ο ένας στον άλλο για αυτό. 677 00:52:27,965 --> 00:52:30,091 Μιλάμε ο ένας στον άλλο συνέχεια. Δεν βοηθάει. 678 00:52:30,137 --> 00:52:31,417 Μιλήσαμε, Έβαν. 679 00:52:31,437 --> 00:52:33,714 Δεν μιλάμε ειλικρινά μεταξύ μας. 680 00:52:39,297 --> 00:52:42,476 - Δεν είναι αστείο αν είναι αστείο. - Αρκετά. 681 00:52:45,068 --> 00:52:46,883 Όλα τελειώνουν, ξέρεις. 682 00:52:46,917 --> 00:52:48,233 Ναι, έτσι είναι. 683 00:52:50,516 --> 00:52:51,382 Λοιπόν. 684 00:52:52,602 --> 00:52:55,294 Μάλλον τα έχεις καταλάβει όλα. 685 00:52:55,328 --> 00:52:57,440 Ναί. 686 00:52:57,462 --> 00:52:59,571 Γιατί αισθάνεται σαν να φεύγατε. 687 00:52:59,572 --> 00:53:02,243 Και δεν κάνεις καμία προσπάθεια για την προσπάθεια να μείνεις. 688 00:53:02,289 --> 00:53:03,604 Έχω κάνει μια προσπάθεια. 689 00:53:03,657 --> 00:53:05,104 Όχι, δεν το έκανες. 690 00:53:06,128 --> 00:53:07,907 Λοιπόν, καλή τύχη. 691 00:53:08,922 --> 00:53:09,704 Σας ευχαριστώ. 692 00:53:10,622 --> 00:53:13,398 Δεν χρειάζομαι πραγματικά τύχη. 693 00:53:13,457 --> 00:53:14,987 Πώς δεν το είδατε αυτό να έρχεται; 694 00:53:15,026 --> 00:53:18,100 Νομίζω ότι αν δουλεύαμε και οι δύο λίγο ακόμα και θα κάναμε... 695 00:53:18,151 --> 00:53:18,981 Να κάνω τι; 696 00:53:19,016 --> 00:53:21,507 - Δεν το θέλω αυτό. -Κάνε μια προσπάθεια. 697 00:53:21,545 --> 00:53:25,792 Ήμουν μεθυσμένος και ξέρεις πώς είμαι όταν είμαι μεθυσμένος. 698 00:53:25,826 --> 00:53:27,439 Είσαι ειλικρινής όταν είσαι μεθυσμένος. 699 00:53:27,488 --> 00:53:32,102 Είπες όλα όσα έλεγες πάντα ήθελες να πεις 700 00:53:32,156 --> 00:53:33,852 Δεν μπορείς να φύγεις, Έβαν. 701 00:53:37,869 --> 00:53:39,268 Σοβαρά φεύγεις; 702 00:53:39,308 --> 00:53:40,304 Είχες δίκιο. 703 00:53:40,343 --> 00:53:43,582 Πάντα έψαχνα για οικογένεια. 704 00:53:43,628 --> 00:53:44,944 Λοιπόν, μπορεί να σε φροντίσει. 705 00:53:44,981 --> 00:53:47,840 Αυτό ήθελες πάντα, σωστά; 706 00:53:47,861 --> 00:53:48,976 Ιησούς. 707 00:53:49,001 --> 00:53:50,069 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 708 00:53:50,125 --> 00:53:50,955 Ναί. 709 00:53:50,959 --> 00:53:53,402 Έχεις λεφτά και μου τα τρίβεις όλη την ώρα. 710 00:53:53,455 --> 00:53:54,285 Θεέ μου, Έβαν. 711 00:53:54,290 --> 00:53:56,615 Πώς θα είναι διαφορετικό; 712 00:53:56,665 --> 00:53:58,563 Και είναι 20 χρόνια μεγαλύτερος από σένα. 713 00:53:58,585 --> 00:54:00,614 Τι διάολο, Έβαν. 714 00:54:00,668 --> 00:54:04,156 Εκτιμώ όλα όσα έχετε κάνει. 715 00:54:04,196 --> 00:54:06,723 Αλλά ποτέ δεν με κατάλαβες. 716 00:54:06,744 --> 00:54:08,772 Δεν με κατάλαβες ποτέ. 717 00:54:10,046 --> 00:54:11,778 Αν φύγεις, δεν μπορείς να επιστρέψεις. 718 00:54:11,799 --> 00:54:12,581 Έβαν. 719 00:54:53,845 --> 00:54:56,206 Τι σημαίνει το τατουάζ σου; 720 00:54:58,268 --> 00:55:02,634 Είναι μια φράση που λέει ο μπαμπάς μου έλεγε συνέχεια. 721 00:55:02,648 --> 00:55:06,765 Κάτι ιδιαίτερο και ιδιωτικό, μου θυμίζει αυτόν. 722 00:55:08,575 --> 00:55:09,975 Και το δικό σου; 723 00:55:12,148 --> 00:55:14,757 Είναι σύμβολο θράσους. 724 00:55:14,813 --> 00:55:17,672 Όταν ήμουν νέος, φοβόμουν πολύ. 725 00:55:17,695 --> 00:55:19,723 Αυτό είναι μόνο για να το γνωρίζουμε. 726 00:55:21,051 --> 00:55:21,881 Να είσαι ελεύθερος. 727 00:55:23,048 --> 00:55:24,495 Και μη φοβάσαι. 728 00:55:45,787 --> 00:55:47,685 Θέλεις να μιλήσουμε για τον Κρις; 729 00:55:47,740 --> 00:55:50,314 Όλα μαζί του μιλούν. 730 00:55:50,365 --> 00:55:53,354 Θέλω να μείνω ήσυχος για λίγο. 731 00:55:53,407 --> 00:55:54,237 Λοιπόν. 732 00:56:03,170 --> 00:56:04,534 Κανένα πάρτι απόψε; 733 00:56:05,648 --> 00:56:07,759 Μάλλον θα είναι εκεί. 734 00:56:07,793 --> 00:56:10,734 Δεν ήθελα να ξεκινήσω τίποτα. 735 00:56:10,793 --> 00:56:14,909 Επίσης, οι περισσότεροι φίλοι μου Στην πραγματικότητα είναι φίλοι του. 736 00:56:15,893 --> 00:56:17,837 Θα σε κρίνουν οι φίλοι σου; 737 00:56:19,792 --> 00:56:21,357 Πιθανώς. 738 00:56:21,413 --> 00:56:22,777 Όχι στο πρόσωπό σου. 739 00:56:24,320 --> 00:56:25,351 Μπορώ να προσπαθήσω. 740 00:56:28,972 --> 00:56:30,585 Πραγματικά δεν με νοιάζει. 741 00:57:22,135 --> 00:57:24,412 Υπόσχομαι να μην σε ξαναπάρω πάλι εκεί. 742 00:57:24,431 --> 00:57:25,261 Δεν με ένοιαζε. 743 00:57:25,265 --> 00:57:27,507 Πραγματικά διασκέδασα. 744 00:57:27,535 --> 00:57:29,232 Σε βλέπω να γυρίζεις περισσότερες ταινίες. 745 00:57:29,260 --> 00:57:30,873 Εργάζεστε σε άλλο έργο; 746 00:57:30,912 --> 00:57:32,146 Ναι, θέλω να το κάνω. 747 00:57:32,186 --> 00:57:34,961 Αλλά ακόμα δεν έχω την ιδέα. 748 00:57:35,020 --> 00:57:37,891 «Σου είπα ότι αυτός ο τύπος από την τηλεφωνική επιχείρηση οι κάμερες μου πρότειναν δουλειά; 749 00:57:37,915 --> 00:57:38,864 Ναι. 750 00:57:38,892 --> 00:57:39,674 Ναι, δεν πειράζει. 751 00:57:39,725 --> 00:57:40,507 Θα το δεχτείς; 752 00:57:40,556 --> 00:57:41,505 μου αρέσει. 753 00:57:41,529 --> 00:57:43,059 Τουλάχιστον όταν δεν πάω σχολείο. 754 00:57:43,107 --> 00:57:47,057 Επιπλέον, έχω έκπτωση στα υλικά. 755 00:57:47,110 --> 00:57:48,924 Θα συνεχίσετε να εργάζεστε στον κήπο, σωστά; 756 00:57:48,970 --> 00:57:50,085 Φυσικά. 757 00:57:50,110 --> 00:57:51,224 Ό,τι χρειάζεστε στο σπίτι. 758 00:57:51,264 --> 00:57:52,379 Ξέρεις. 759 00:58:24,760 --> 00:58:26,871 Πώς μπορείς να είσαι φίλος όλων αυτών των ανθρώπων; 760 00:58:26,918 --> 00:58:30,239 Δεν μοιάζουν καθόλου με τον τύπο σου. 761 00:58:30,295 --> 00:58:31,493 Δεν ξέρω. 762 00:58:31,512 --> 00:58:32,294 Ιστορία; 763 00:58:33,550 --> 00:58:36,207 Καθώς προχωράς στη ζωή, αποκτάς φίλους στην πορεία. 764 00:58:36,220 --> 00:58:39,506 Άλλοι φεύγουν, άλλοι μένουν. 765 00:58:39,533 --> 00:58:43,187 Αλλά νομίζω ότι χρειάζεσαι τα πάντα είδους φίλοι, ξέρεις; 766 00:58:43,239 --> 00:58:44,971 Κάποια τα βλέπεις συνέχεια. 767 00:58:44,995 --> 00:58:46,893 Άλλοι έρχονται και φεύγουν. 768 00:58:46,931 --> 00:58:48,793 Βοηθά στη διατήρηση της προοπτικής. 769 00:58:51,114 --> 00:58:53,937 Μου φαίνεται αναξιόπιστο. 770 00:58:53,963 --> 00:58:56,324 Η ζωή δεν είναι αξιόπιστη. 771 00:58:58,282 --> 00:59:01,022 Με φαντάστηκες ποτέ να μετακομίζω εδώ; 772 00:59:01,074 --> 00:59:03,352 Ναι, το πρώτο βράδυ μπήκες στο σπίτι μου. 773 00:59:03,383 --> 00:59:04,379 Ναι. 774 00:59:04,418 --> 00:59:06,530 το έκανα. 775 00:59:06,563 --> 00:59:09,469 Είδα ότι έφευγες, και σε σκεφτόμουν όλο το βράδυ. 776 00:59:09,490 --> 00:59:11,352 Μας φανταζόσασταν παντρεμένους ή κάτι τέτοιο; 777 00:59:11,394 --> 00:59:13,007 Ω, όχι, τίποτα τέτοιο. 778 00:59:13,059 --> 00:59:14,838 Δεν είμαι ο τύπος του δαχτυλιδιού. 779 00:59:15,939 --> 00:59:19,095 Όπως είπα, μπαίνει κόσμος. και φύγε από τη ζωή σου. 780 00:59:19,133 --> 00:59:22,039 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σχετικά με αυτό. 781 00:59:22,090 --> 00:59:24,617 Παραμένουν ή δεν μένουν. 782 00:59:27,311 --> 00:59:29,008 Νομίζω ότι είναι λυπηρό. 783 01:04:06,698 --> 01:04:08,145 Μπορώ να μείνω; 784 01:04:08,197 --> 01:04:08,979 Φυσικά. 785 01:04:16,537 --> 01:04:19,988 Αυτή είναι η παραλία που σας είπα. 786 01:04:20,015 --> 01:04:21,415 Είναι όμορφο. 787 01:04:22,461 --> 01:04:25,996 Περίπου 20 χιλιόμετρα από το Μοντερέι. 788 01:04:26,030 --> 01:04:27,974 Είναι σαν μια άδεια, παρθένα παραλία. 789 01:04:28,024 --> 01:04:28,973 Δεν υπάρχουν τουρίστες. 790 01:04:32,600 --> 01:04:35,210 Μπορώ να καταλάβω γιατί σου αρέσει να κολυμπάς. 791 01:04:35,281 --> 01:04:39,816 Δεν είναι απλώς κολύμπι, είναι επιπλέει. 792 01:04:39,817 --> 01:04:43,851 Αφήστε το νερό να ξεπλυθεί στο δέρμα σου. 793 01:04:43,880 --> 01:04:45,327 Κλείστε τα μάτια σας. 794 01:04:48,097 --> 01:04:49,876 Θα μπορούσες να είσαι οπουδήποτε. 795 01:04:56,944 --> 01:05:00,182 Πότε κατάλαβες τα πράγματα, Πέτρο; 796 01:05:00,201 --> 01:05:02,717 Δεν ξέρω πραγματικά κανέναν που περιγράφει τα πράγματα. 797 01:05:05,122 --> 01:05:08,258 Ακριβώς όταν νομίζεις ότι το κάνεις, Η ζωή ρίχνει μια περίεργη καμπύλη προς το μέρος σου. 798 01:05:09,454 --> 01:05:12,111 Νόμιζα ότι είχα τα πάντα αρκετά καλά καθιερωμένο. 799 01:05:12,124 --> 01:05:13,523 Μετά πέθανε ο μπαμπάς μου. 800 01:05:16,267 --> 01:05:19,387 Και άλλαξε εντελώς την όρασή μου της ζωής. 801 01:05:21,034 --> 01:05:23,062 Τι άλλαξε; 802 01:05:23,089 --> 01:05:25,927 Κατάλαβα ότι δεν μπορεί κανείς ελέγξτε τα πράγματα. Ή ο λαός. 803 01:05:29,317 --> 01:05:31,808 Και δεν μπορείς να φοβηθείς. 804 01:05:31,834 --> 01:05:33,233 Ο φόβος είναι δολοφόνος. 805 01:05:34,097 --> 01:05:37,038 Μόλις το αντιμετωπίσεις και το καταλάβεις, 806 01:05:37,073 --> 01:05:39,599 κοιτάς πίσω και είσαι 807 01:05:39,652 --> 01:05:43,187 αναρωτιέμαι για αυτά άγρυπνες νύχτες. 808 01:05:43,204 --> 01:05:44,199 Κρύοι ιδρώτες. 809 01:05:46,143 --> 01:05:47,875 Τα δάκρυα, ο πανικός. 810 01:05:51,484 --> 01:05:54,010 Όλα ξεφεύγουν στη σιωπή. 811 01:05:55,877 --> 01:06:00,539 Νομίζω ότι είμαστε εκπαιδευμένοι από παιδιά να είναι κάποιος. 812 01:06:00,561 --> 01:06:04,095 Είτε πρέπει είτε δεν πρέπει να είμαστε. 813 01:06:05,463 --> 01:06:07,871 Αλλάζει και απομακρύνεται όλες τις προσδοκίες. 814 01:06:07,910 --> 01:06:11,610 Και οι εικόνες που οι άνθρωποι μας έχει λιώσει... 815 01:06:13,401 --> 01:06:16,852 Είναι ό,τι πιο λυτρωτικό τι μπορείτε να κάνετε 816 01:06:18,303 --> 01:06:20,497 Τι σου είπαν να είσαι; 817 01:06:22,476 --> 01:06:23,507 Ολοι. 818 01:06:25,970 --> 01:06:27,204 �Και εσύ; 819 01:06:28,227 --> 01:06:29,057 Τίποτα. 820 01:06:30,474 --> 01:06:31,957 Έχεις τα πάντα. 821 01:06:31,982 --> 01:06:33,547 Evan, το ξέρεις, σωστά; 822 01:06:33,569 --> 01:06:35,846 Απλά πρέπει να το ακολουθήσεις. 823 01:06:35,894 --> 01:06:39,179 Αλλά δεν έχω αυτό που είχες. 824 01:06:39,223 --> 01:06:40,254 Τι; Αυτό; 825 01:06:42,346 --> 01:06:44,078 Αυτό δεν είναι ζωή, Έβαν. 826 01:06:44,101 --> 01:06:46,046 Αυτό δεν είναι οικογένεια. 827 01:06:46,066 --> 01:06:49,056 Θεέ μου, κοιτάζω αυτό και αυτό Είναι σαν χιλιάδες φωτογραφίες... 828 01:06:49,093 --> 01:06:50,991 Τραβηγμένη σε μια στιγμή. 829 01:06:51,031 --> 01:06:52,893 Είναι απλώς αναμνήσεις. 830 01:06:52,921 --> 01:06:55,448 Αναμνήσεις που ούτε καν θυμάμαι. 831 01:06:57,946 --> 01:07:00,473 Είναι μόνο δευτερόλεπτα μιας ολόκληρης ζωής. 832 01:07:00,492 --> 01:07:01,322 Η ζωή μου. 833 01:07:03,346 --> 01:07:04,959 Αυτά είναι. 834 01:07:15,492 --> 01:07:16,642 Ευχαριστώ που ήρθατε. 835 01:07:16,665 --> 01:07:19,493 Υπάρχουν ποτά στην κουζίνα. Πήγαινε να πάρεις ένα. 836 01:07:19,513 --> 01:07:20,296 Γειά σου! 837 01:07:20,346 --> 01:07:21,994 Τι κάνετε; 838 01:07:22,041 --> 01:07:23,654 Α, έχει περάσει τόσος καιρός. 839 01:07:23,692 --> 01:07:24,640 ξέρω. 840 01:07:24,667 --> 01:07:27,503 - Σε ευχαριστώ που με έκανες να έρθω. - Δεν σε ανάγκασα. 841 01:07:27,562 --> 01:07:28,511 Είστε εδώ. 842 01:07:29,643 --> 01:07:31,625 Γειά σου! Τι κάνετε; 843 01:07:31,674 --> 01:07:33,486 - Σε σκέφτηκα το άλλο βράδυ. - Ναι; 844 01:07:33,536 --> 01:07:36,290 - Αυτή η γαλλική ταινία που έχεις. - Ο Τζουλς και ο Τζιμ; 845 01:07:36,318 --> 01:07:37,148 μου έλειψες. 846 01:07:37,152 --> 01:07:38,432 Έπρεπε να με καλέσεις, θα είχα πάει. 847 01:07:38,481 --> 01:07:40,047 Φαίνεσαι πολύ, πολύ καλός. 848 01:07:40,098 --> 01:07:40,928 Σας ευχαριστώ. 849 01:07:42,186 --> 01:07:45,294 Ξέρεις ότι θα είναι εδώ απόψε... με το νέο σου αγόρι; 850 01:07:45,337 --> 01:07:47,116 Ναι, το ξέρω, μου είπε η Μισέλ. 851 01:07:47,149 --> 01:07:48,766 - Είναι εντάξει. - Λοιπόν, πού είναι το δικό σου; 852 01:07:48,816 --> 01:07:50,645 Το κρύβεις. Θέλω να τον γνωρίσω. 853 01:07:50,676 --> 01:07:51,791 Δώσε μου, σκύλα. 854 01:07:51,817 --> 01:07:53,975 Δώσε με εδώ, δώσε μου τώρα. 855 01:07:54,937 --> 01:07:56,551 Αγόρασέ μου ένα ποτό, σκύλα. 856 01:08:34,878 --> 01:08:35,792 Είναι αυτός; 857 01:08:35,824 --> 01:08:36,606 Χμμ. 858 01:08:38,918 --> 01:08:39,831 Γεια σου όμορφη. 859 01:08:39,846 --> 01:08:40,628 Γειά σου. 860 01:08:40,678 --> 01:08:41,460 Όλα καλά; 861 01:08:41,511 --> 01:08:42,341 Ναί. 862 01:08:43,265 --> 01:08:46,088 Γεια, ήθελα να σου πω, 863 01:08:46,118 --> 01:08:48,561 πριν το ακούσεις από κάποιον άλλον, 864 01:08:48,606 --> 01:08:51,097 Θα πάμε βόρεια και φέτος. 865 01:08:51,113 --> 01:08:52,726 Ένα δευτερόλεπτο. 866 01:08:52,761 --> 01:08:57,371 Και ο Chris έρχεται, έτσι, σε κάλεσε, αλλά... απλά ήθελα να ξέρεις... 867 01:08:57,375 --> 01:08:58,157 Το καταλαβαίνω. 868 01:08:58,208 --> 01:08:58,990 Είναι εντάξει. 869 01:08:59,040 --> 01:08:59,822 Ναί; 870 01:08:59,873 --> 01:09:00,655 Πραγματικά. 871 01:09:00,705 --> 01:09:01,619 Λοιπόν. 872 01:09:01,657 --> 01:09:02,571 εγω απλα... 873 01:09:02,606 --> 01:09:04,255 Σκέφτηκα ότι θα ήταν περίεργο. 874 01:09:04,315 --> 01:09:05,181 Ναί. 875 01:09:06,097 --> 01:09:07,911 Γεια, νομίζω ότι θα πάω. 876 01:09:07,946 --> 01:09:08,811 πραγματικά; 877 01:09:08,857 --> 01:09:09,639 Μόλις έφτασες. 878 01:09:09,690 --> 01:09:11,006 Χαίρομαι που σε βλέπω. 879 01:09:11,066 --> 01:09:12,133 Κι εγώ, επίσης. 880 01:09:12,174 --> 01:09:13,621 Ευχαριστώ που ήρθατε. 881 01:09:15,917 --> 01:09:16,747 μου λείπεις. 882 01:09:20,975 --> 01:09:21,757 Γειά σου. 883 01:09:24,228 --> 01:09:26,209 Τι, δεν λες καν γεια; 884 01:09:26,268 --> 01:09:27,217 λυπάμαι. 885 01:09:27,255 --> 01:09:28,820 Νόμιζα ότι ήσουν... 886 01:09:32,177 --> 01:09:33,956 Είναι ο νέος σου φίλος; 887 01:09:34,009 --> 01:09:34,791 Ναί. 888 01:09:36,255 --> 01:09:37,619 Το όνομά του είναι Τζέικ. 889 01:09:38,612 --> 01:09:42,308 Ωραίο φαίνεται. Πώς γνωριστήκατε; 890 01:09:42,359 --> 01:09:44,435 Είσαι χαρούμενος; 891 01:09:44,466 --> 01:09:46,363 Τι εννοείς; 892 01:09:46,412 --> 01:09:47,942 Είναι μια απλή ερώτηση. 893 01:09:47,991 --> 01:09:50,731 Είσαι ευχαριστημένος με τον Πέτρο; 894 01:09:50,766 --> 01:09:52,842 Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό; 895 01:09:52,877 --> 01:09:55,534 Επειδή νοιάζομαι για σένα, εντάξει; 896 01:09:55,580 --> 01:09:57,774 Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι έτσι, αλλά εγώ το κάνω. 897 01:09:57,831 --> 01:09:59,990 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 898 01:10:00,005 --> 01:10:01,820 Θεέ μου, δεν άλλαξες. 899 01:10:01,878 --> 01:10:03,657 Γιατί να αλλάξω; 900 01:10:06,411 --> 01:10:07,940 Απάντησε στην ερώτησή μου. 901 01:10:12,617 --> 01:10:16,816 Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω Τι είναι ευτυχία; 902 01:10:16,835 --> 01:10:19,160 Αλλά δεν είναι τόσο σημαντικό όπως νομίζει ο κόσμος. 903 01:10:19,174 --> 01:10:20,490 Φαινόταν πολύ σημαντικό... 904 01:10:20,510 --> 01:10:21,874 όταν χωρίζουμε. 905 01:10:23,255 --> 01:10:26,161 Δεν ήμουν ευχαριστημένος μαζί σου. 906 01:10:26,177 --> 01:10:28,538 Τουλάχιστον τώρα δεν είμαι δυστυχισμένος. 907 01:10:32,623 --> 01:10:33,456 Λοιπόν. 908 01:10:35,537 --> 01:10:37,954 Ακόμα ανησυχώ για σένα. 909 01:10:40,063 --> 01:10:40,896 Και, 910 01:10:43,260 --> 01:10:44,510 μου λείπεις 911 01:10:47,390 --> 01:10:52,466 Απλώς, αν σου συνέβαινε κάτι κανείς δεν θα με καλούσε. 912 01:13:32,581 --> 01:13:36,116 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα βρω ένα μέρος όπου ταιριάζει. 913 01:13:36,138 --> 01:13:39,756 Δεν είμαι σίγουρος για κανέναν ταιριάζει πάντα απόλυτα. 914 01:13:43,429 --> 01:13:47,129 Δεν ξέρω πώς προσποιούνται οι άνθρωποι να είσαι κάποιος που δεν είσαι, 915 01:13:47,176 --> 01:13:50,118 ή πώς λένε ψέματα στους ανθρώπους που αγαπούν. 916 01:13:52,609 --> 01:13:56,143 Ξέρω ότι πρέπει να ψάξω για τη ζωή μου, 917 01:13:56,177 --> 01:14:00,293 και ότι οι άνθρωποι στο δρόμο Είναι ιδιαίτερα και σημαντικά. 918 01:14:01,639 --> 01:14:04,545 Αλλά δεν είναι ο τρόπος. 919 01:15:34,325 --> 01:15:38,442 Μερικοί άνθρωποι ανακαλύπτουν τον εαυτό τους όταν είναι πολύ μικρά. 920 01:15:39,437 --> 01:15:42,462 Για άλλους, όπως εγώ, μπορεί να πάρει μια ζωή. 921 01:15:43,434 --> 01:15:51,525 Μετάφραση: Ραουλόσα Διόρθωση: Federico (Fellinisc) 922 01:15:51,526 --> 01:16:00,493 www.avenidalibertad.es